The Clear Quran English & Arabic Text Hardcover 15x21cm | Dr Mustafa Khattab

The Clear Quran - with Arabic Text | Hardcover

Dr. Mustafa Khattab is one of the most trusted and easy-to-understand English translations of the Holy Quran available today. This beautiful hardcover edition presents the Arabic text alongside clear modern English translation, helping readers understand the message of the Quran with greater clarity and connection.

ABOUT THE TRANSLATION Thousands of hours have been put into this work over the last few years to guarantee accuracy, clarity, eloquence, and flow. To achieve accuracy, the translator has made use of the greatest and most celebrated works of old and modern tafsir (Quran commentaries), and shared the work with several Imams in North America for feedback and insight. For clarity, every effort has been made to select easy to understand words and phrases that reflect the beauty, flow, and power of the original text. Along with informative footnotes and surah (chapter) introductions, verses have been grouped and titled based on their themes for a better understanding of the chapters, their main concepts, and internal coherence. Thanks to our dedicated team of scholars, editors, and proofreaders, we believe that what you are holding in your hands now is the finest translation of the Final Revelation. This translation has been officially approved by Al-Azhar (the most prestigious school of Islamic knowledge in the world) and endorsed by ISNA and the Canadian Council of Imams.

الصفحة 1:
المؤمنون
(لقد جعل الله لهم في مروجهم التي تنمو فيها الأعشاب أماكن للراحة مع مياه جارية)
يأتون إلى نهايتهم، ويقرون بما يعرفونه، لقد جاء إلى هم، (لم يأتوا إلى...) لقد جئنا بآيات لم نكن...
(لقد كفروا...)
(أو ما هو الله ومن هم... لقد جاءتكم هذه الديانة، وهي "واحدة" فقط، وأنا ربكم، فكم فرقت الناس شيعاً...)
(...فيما يظنون، فذرهم يا نبي في غفلتهم لفترة، قل: هل نمددهم بما نمدهم به من مال وبنين؟ 56. نحن نكره...)
(يا أيها النبي، كن بذكر ربك...)
(أفضل توفير 75، ولعل...)
المعرضون (أم تتركهم خلالها...)
(علم فإن الذين لا يؤمنون بالأجنة في الشريط، لعلهم يكتون...)
(عن الهوى في تعليمهم يعلمون...)
(النص...)
(رضان مهارتهم...)
(لقد أحطناهم بالعذاب...)
(الذين يؤمنون بآيات ربهم...)
(بكل أنواع الخير؟ لا! إنهم...)
(لقد كان لنا مال...)
(والذين لا يشركون بربهم شيئاً، والذين يفعلون ما يفعلون من خير وقلوبهم واجلة لعلمهم أنهم إلى ربهم راجعون، أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون. لا نكلف نفساً إلا وسعها، ولدينا كتاب ينطق بالحق، وهم لا يظلمون.)
(كل هذا...)
(المؤمنون)
(لكن قلوب الذين كفروا في غفلة عن هذا، ولهم من دون ذلك أعمال هم لها عاملون. بل...)
(سيقال لهم: "لا تصرخوا اليوم، إنكم منا لا تنصرون.")
(اعتادوا أن يتحدثوا في طغيانهم، يتباهون بالبيت العتيق، ويهذون بالباطل حول القرآن...)
(لماذا...؟)
(ألم يتدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين؟)
(أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون؟)
(أم يقولون به جنة؟ بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون.)

الصفحة 2:
(يستخدم اسم "الله" في النسخ العربية/الإنجليزية، واسم "الرب" في نسخ الدعوة)
سورة الإسراء
بما أن إبراهيم (عليه السلام) قد مُدح في الآيات الأخيرة من السورة السابقة كنموذج يحتذى به للعالم، فإن هذه السورة المكية تتحدث عن كيفية تكريم النبي (صلى الله عليه وسلم) في هذه الدنيا من خلال رحلة الإسراء من مكة إلى بيت المقدس ثم إلى السماوات والعودة إلى مكة، كل ذلك في ليلة واحدة (الآيتان 1 و60). كما سيُكرم النبي (صلى الله عليه وسلم) يوم القيامة من خلال مقام المحمود حيث سيشفع (الآية 79). تمت الإشارة إلى بني إسرائيل عرضاً في نهاية السورة السابقة، ولكن أُعطيت رؤى أكثر عنهم في بداية هذه السورة ونهايتها. إن مفتاح النجاح في هذه الحياة والفوز في الآخرة يتلخص في مجموعة من الأوامر الإلهية (الآيات 2-39)، إلى جانب التحذير من الشيطان ووساوسه. تنتقد السورة الحجج الوثنية ضد البعث (الآيات 89-93). وتنتقد نسبة الشركاء والأبناء إلى الله (في السور التالية).
(كلمات مضمنة في أقواس مربعة صغيرة لكي لا تعيق تدفق الجمل)
بسم الله الرحمن الرحيم
رحلة الإسراء من مكة إلى بيت المقدس
مقدمة مختصرة للسورة
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ. 2. وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا. 3. ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا.
تحذير لبني إسرائيل
(يا...)
وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا. فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا.
(العربية (ليست في نسخ الدعوة) والإنجليزية تتوافقان تماماً، جنباً إلى جنب)
(الإسراء يشير إلى رحلة النبي الليلية من مكة إلى بيت المقدس قبل حوالي عام من هجرته من مكة إلى المدينة. جاءت هذه الرحلة كراحة للنبي بعد سنوات عديدة من المشقة والاضطهاد، والتي تضمنت حصاراً لمدة 3 سنوات من قبل وثنيي مكة، الذين طردوا المسلمين من المدينة ومنعوا أحداً من التجارة معهم أو تزويجهم أو إطعامهم. تلا ذلك "عام الحزن"، الذي شمل وفاة عم النبي أبي طالب، المدافع الرئيسي عن محمد (صلى الله عليه وسلم) رغم كفره برسالته، وكذلك وفاة زوجة النبي الحبيبة خديجة. حُمل النبي ليلاً على دابة شريفة (تسمى البراق) من مكة إلى بيت المقدس حيث التقى ببعض الأنبياء السابقين وأمهم في الصلاة. ثم حُمل لاحقاً إلى السماوات (تسمى هذه الرحلة المعراج) حيث تلقى أوامر مباشرة من الله بأداء الصلوات الخمس اليومية. تمت الإشارة إلى المعراج في 53: 13-18.)
(هوامش مختصرة ضرورية للفهم الصحيح)
(قل: من رب السماوات والأرض؟)

Dr. Mustafa Khattab

نقوم بشحن الطلبات مباشرة من مستودعاتنا في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، ونقدم خيارات شحن متعددة لتناسب احتياجاتك. نحن نشحن بفخر إلى جميع أنحاء العالم.

عمليات التسليم في المملكة المتحدة (من مستودع المملكة المتحدة):

يصل الشحن القياسي عادةً في غضون 3-4 أيام عمل. يستغرق التسليم السريع 2-3 أيام عمل. نهدف إلى شحن الطلبات في نفس اليوم أو يوم العمل التالي، مع توفر خيارات التوصيل في اليوم التالي حيثما ينطبق ذلك.

عمليات التسليم في الولايات المتحدة الأمريكية (من مستودع الولايات المتحدة الأمريكية):

تصل الطلبات عادةً في غضون 4-7 أيام عمل.

أوروبا (يتم الشحن من المملكة المتحدة):

يستغرق التسليم القياسي حوالي 6-10 أيام عمل، مع توفر خدمات الشحن السريع في غضون 3-5 أيام عمل.

كندا:

الوقت المقدر للتسليم هو 5-10 أيام عمل.

الشحن في جميع أنحاء العالم:

تصل الطلبات الدولية بشكل عام في غضون 5-20 يوم عمل، اعتمادًا على الوجهة وطريقة الشحن المختارة.

للحصول على جداول زمنية دقيقة للتسليم بناءً على موقعك، يرجى الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني وسيقدم فريقنا معلومات مفصلة ومخصصة لعنوانك.

الصفحة 1:
المؤمنون
(لقد جعل الله لهم في مروجهم التي تنمو فيها الأعشاب أماكن للراحة مع مياه جارية)
يأتون إلى نهايتهم، ويقرون بما يعرفونه، لقد جاء إلى هم، (لم يأتوا إلى...) لقد جئنا بآيات لم نكن...
(لقد كفروا...)
(أو ما هو الله ومن هم... لقد جاءتكم هذه الديانة، وهي "واحدة" فقط، وأنا ربكم، فكم فرقت الناس شيعاً...)
(...فيما يظنون، فذرهم يا نبي في غفلتهم لفترة، قل: هل نمددهم بما نمدهم به من مال وبنين؟ 56. نحن نكره...)
(يا أيها النبي، كن بذكر ربك...)
(أفضل توفير 75، ولعل...)
المعرضون (أم تتركهم خلالها...)
(علم فإن الذين لا يؤمنون بالأجنة في الشريط، لعلهم يكتون...)
(عن الهوى في تعليمهم يعلمون...)
(النص...)
(رضان مهارتهم...)
(لقد أحطناهم بالعذاب...)
(الذين يؤمنون بآيات ربهم...)
(بكل أنواع الخير؟ لا! إنهم...)
(لقد كان لنا مال...)
(والذين لا يشركون بربهم شيئاً، والذين يفعلون ما يفعلون من خير وقلوبهم واجلة لعلمهم أنهم إلى ربهم راجعون، أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون. لا نكلف نفساً إلا وسعها، ولدينا كتاب ينطق بالحق، وهم لا يظلمون.)
(كل هذا...)
(المؤمنون)
(لكن قلوب الذين كفروا في غفلة عن هذا، ولهم من دون ذلك أعمال هم لها عاملون. بل...)
(سيقال لهم: "لا تصرخوا اليوم، إنكم منا لا تنصرون.")
(اعتادوا أن يتحدثوا في طغيانهم، يتباهون بالبيت العتيق، ويهذون بالباطل حول القرآن...)
(لماذا...؟)
(ألم يتدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين؟)
(أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون؟)
(أم يقولون به جنة؟ بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون.)

الصفحة 2:
(يستخدم اسم "الله" في النسخ العربية/الإنجليزية، واسم "الرب" في نسخ الدعوة)
سورة الإسراء
بما أن إبراهيم (عليه السلام) قد مُدح في الآيات الأخيرة من السورة السابقة كنموذج يحتذى به للعالم، فإن هذه السورة المكية تتحدث عن كيفية تكريم النبي (صلى الله عليه وسلم) في هذه الدنيا من خلال رحلة الإسراء من مكة إلى بيت المقدس ثم إلى السماوات والعودة إلى مكة، كل ذلك في ليلة واحدة (الآيتان 1 و60). كما سيُكرم النبي (صلى الله عليه وسلم) يوم القيامة من خلال مقام المحمود حيث سيشفع (الآية 79). تمت الإشارة إلى بني إسرائيل عرضاً في نهاية السورة السابقة، ولكن أُعطيت رؤى أكثر عنهم في بداية هذه السورة ونهايتها. إن مفتاح النجاح في هذه الحياة والفوز في الآخرة يتلخص في مجموعة من الأوامر الإلهية (الآيات 2-39)، إلى جانب التحذير من الشيطان ووساوسه. تنتقد السورة الحجج الوثنية ضد البعث (الآيات 89-93). وتنتقد نسبة الشركاء والأبناء إلى الله (في السور التالية).
(كلمات مضمنة في أقواس مربعة صغيرة لكي لا تعيق تدفق الجمل)
بسم الله الرحمن الرحيم
رحلة الإسراء من مكة إلى بيت المقدس
مقدمة مختصرة للسورة
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ. 2. وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا. 3. ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا.
تحذير لبني إسرائيل
(يا...)
وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا. فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا.
(العربية (ليست في نسخ الدعوة) والإنجليزية تتوافقان تماماً، جنباً إلى جنب)
(الإسراء يشير إلى رحلة النبي الليلية من مكة إلى بيت المقدس قبل حوالي عام من هجرته من مكة إلى المدينة. جاءت هذه الرحلة كراحة للنبي بعد سنوات عديدة من المشقة والاضطهاد، والتي تضمنت حصاراً لمدة 3 سنوات من قبل وثنيي مكة، الذين طردوا المسلمين من المدينة ومنعوا أحداً من التجارة معهم أو تزويجهم أو إطعامهم. تلا ذلك "عام الحزن"، الذي شمل وفاة عم النبي أبي طالب، المدافع الرئيسي عن محمد (صلى الله عليه وسلم) رغم كفره برسالته، وكذلك وفاة زوجة النبي الحبيبة خديجة. حُمل النبي ليلاً على دابة شريفة (تسمى البراق) من مكة إلى بيت المقدس حيث التقى ببعض الأنبياء السابقين وأمهم في الصلاة. ثم حُمل لاحقاً إلى السماوات (تسمى هذه الرحلة المعراج) حيث تلقى أوامر مباشرة من الله بأداء الصلوات الخمس اليومية. تمت الإشارة إلى المعراج في 53: 13-18.)
(هوامش مختصرة ضرورية للفهم الصحيح)
(قل: من رب السماوات والأرض؟)