القرآن الكريم برواية التجويد مع ترجمة وتفسير صوتي باللغة الإنجليزية - خط عثماني ملون، غلاف مقوى أحمر

هذا مصحف التجويد مع الترجمة الإنجليزية والنطق الصوتي هو طبعة شاملة للقرآن الكريم بالرسم العثماني، صُممت لتسهيل تلاوة القرآن ومساعدة القراء على فهم معاني الآيات. يتميز بأحكام تجويد مرمزة بالألوان، وترجمة إنجليزية، ونطق صوتي إنجليزي (ترانسليتريشن)، مما يجعله مناسباً للقراء الذين يتعلمون أو يحسنون تلاوتهم للقرآن.

يبرز نظام الترميز اللوني أحكام التجويد المختلفة لمساعدة القراء على معرفة متطلبات النطق أثناء التلاوة. تحتوي هذه الطبعة على القرآن كاملاً، ومفتاح للترميز اللوني، ودعاء ختم القرآن. كما أن تنسيقه الكبير بغلاف مقوى وعرضه الواضح يجعله مناسباً للقراءة المنتظمة، ودراسة القرآن، والإهداء.

الميزات الرئيسية

• القرآن الكريم كاملاً بالرسم العثماني
• ترجمة إنجليزية لتسهيل الفهم
• نطق صوتي إنجليزي للمساعدة في النطق
• أحكام تجويد مرمزة بالألوان للتلاوة الصحيحة
• يتضمن دعاء ختم القرآن

• 28 حكماً تجويدياً

  يطبق نظام الترميز اللوني 28 حكماً تجويدياً مباشرة داخل النص القرآني، مما يتيح للقراء التعرف على الأحكام بشكل طبيعي دون الحاجة إلى حفظها مسبقاً. كما تم توفير شرح مفصل للأحكام للقراء الراغبين في التعمق بدراسة التجويد.

  ترجمة المعاني الإنجليزية

  إلى جانب النص القرآني العربي، توفر هذه الطبعة ترجمة إنجليزية للمعاني، مما يساعد القراء على فهم رسالة القرآن وهدايته أثناء التلاوة.

  النطق الصوتي الإنجليزي

  يساعد النطق الصوتي القراء الذين لا يزالون يتعلمون مخارج الحروف العربية من خلال تقديم تمثيل بالخط اللاتيني للكلمات والأصوات القرآنية.

  فهرس الموضوعات القرآنية

  يجعل فهرس الموضوعات القرآنية من السهل العثور على الآيات المتعلقة بمواضيع محددة، مما يجعل هذه الطبعة مفيدة للدراسة والبحث والتأمل.

  دليل النطق العربي

  يتضمن الكتاب دليلاً مصوراً لـ مخارج الحروف، مما يساعد القراء على فهم أصول الأصوات العربية وتحسين نطقهم.

  فهم المدود والأحكام الأخرى

  تشرح هذه الطبعة مستويات المدود القرآنية المختلفة، بما في ذلك:

  • المد اللازم – 6 حركات
  • المد الواجب – 4 أو 5 حركات
  • المد الجائز – 2 أو 4 أو 6 حركات
  • المد الطبيعي – حركتان
  • الغنة – حركتان
  • القلقلة وصفات الحروف
  • الحروف الساكنة وغير المنطوقة

  رواية حفص عن عاصم

  يتبع النص القرآني رواية حفص عن عاصم، مما يوفر للقراء طريقة شائعة ومعتمدة في تلاوة القرآن.

  مثالي لتعلم وفهم القرآن

  هذه الطبعة مناسبة للمبتدئين والطلاب والمعلمين والعائلات وقراء القرآن المنتظمين. إن الجمع بين النص العربي، والترجمة الإنجليزية، والنطق الصوتي، والتجويد الملون، وتوجيهات النطق، وفهرس الموضوعات يجعل منه مورداً عملياً وشاملاً لتحسين التلاوة مع تطوير فهم أعمق للقرآن.

مصحف التجويد
مع ترجمة المعاني باللغة الإنجليزية
مُرمز
مع فهرس لموضوعات القرآن الكريم
دار المعرفة
مع الترجمة الصوتية (Transliteration)
تجويد
القرآن
مع ترجمة المعاني باللغة الإنجليزية
و
الترجمة الصوتية (Transliteration)
الله لا إله إلا الله، سكون الحرف
ميم الدلالة على وجود الإقلاب، اللام للدلالة على الإظهار، التنوين
علامات الوقف وتصطالحات الضبط:
ملا: تفيد بأن الوصل أولى مع جواز الوقف. قل: تفيد بأن الوقف أولى مع جواز الوصل. ج: تفيد جواز الوقف.
تفيد جواز الوقف بأحد الموضعين وليس في كليهما. اللام للدلالة على زيادة الحرف وعدم النطق به.
الدلالة على زيادة الحرف حين الوصل.
الله لا إله إلا الله، للدلالة على الإدغام، للدلالة على الإخفاء، وعن الدلالة على وجوب النطق بالحروف المتروكة من، للدلالة على وجوب التعلق بالباء بدل الضاد، وإذا وُضعت بالأشغل والنطق بالشار الشهر، الله لا إله إلا الله، للدلالة على الروم، الملة الرائد.
للدلالة على موضع التعوذ، أما كلمة وجوب الشهود فقد وضع فوقها خط للدلالة على بداية الأجزاء والأحزاب وأنصافها وأرباعها.
للدلالة على نهاية الآية ورقمها.
حركات قصيرة
حركات طويلة
â - آ
و - ou
ي = ee
(فتحة) -- a
(ضمة) - u
(كسرة) -- i
و - wa، أي - ay
yà
أو - aw
للدلالة على ترابط المعنى
للدلالة على موضع السجود.
للدلالة على بداية ونصف وربع كل جزء وحزب.
للدلالة على نهاية الآية ورقمها.
للدلالة على ترابط المعنى.
رسم توضيحي لمخارج الحروف
شكل توضيحي لمخارج الحروف المستخدمة في الترجمة الصوتية
الفم
اللسان
الحلق
التجويف الأنفي
Nasal Cavity
خ
kh
تحديد هذا القرآن الكريم
بعون الله وبعد عدة سنوات من العمل الدؤوب، تم الانتهاء من نشر هذا القرآن الكريم لتوجيه القراء لكيفية ترتيله وفق رواية حفص عن عاصم، عن عثمان، عن علي بن أبي طالب، وزيد بن ثابت، وأبي بن كعب عن قراءة محمد. النمط المستخدم هو كالتالي:
اللون الأحمر الداكن: يشير إلى المد اللازم، ست حركات، كل حركة تعادل حوالي نصف ثانية.
مثال: الحاقة - آلم
اللون الأحمر الفاتح: يشير إلى المد الواجب، خمس حركات: وهو يشمل المد المتصل والمنفصل وصلة كبرى.
مثال:
يأيها - ماله أخلده - السماء
اللون البرتقالي المحمر: يشير إلى المد الجائز، حركتان أو أربع أو ست حركات. ويخص السواكن والمد اللين.
مثال:
عظيم - الألباب - ليقولون - خوف
اللون الأحمر الكموني: يشير إلى حالات معينة أو المد الطبيعي، وهو يتبع ما تركه كتبة المصحف العثماني ويستغرق حركتين.
مثال:
اللون الأخضر: يشير إلى الغنة، وهو الصوت الذي يخرج من الأنف؛ ويستمر بمقدار حركتين.
ويشمل:
الإدغام بغنة:
الإخفاء:
الإقلاب:
- النون والميم المشددتان:
من يعمل - عذابًا مهينًا
أنت - عليمًا قديرًا
من بعد - سميعًا بصيرًا
ملاحظة: الغنة مستحبة دائمًا إذا كانت في كلمة منفصلة؛ أما إذا اتصلت بما قبلها أو بعدها، فهي مستحبة فقط عند وجود وصل.
- اللون الرمادي: يشير إلى الحروف التي لا تُنطق
أ. ما لا يُنطق أبدًا:
اللام الشمسية:
الحروف غير المدية:
ألف التفريق:
همزة الوصل في وسط الكلمة:
موضع الألف المحذوفة:
الإقلاب في وسط الكلمة:
الشمس - الأغواء
نظام - بلوا - وجاءوا - يدعوا
ب. الحروف التي لا تُنطق بسبب الإدغام أو الإقلاب:
الإدغام (ن)، (التنوين)
النون التي تُقلب إلى (م):
3. الحرف الذي يُدغم:
والمرسلات
من يعمل - عذابًا مهينًا
من بعد
لقد تقطع
- اللون الأزرق الداكن: يشير إلى التفخيم:
قل رب: الحرف الذي يُدغم تقريبًا.
تقطع - اذكروا
أو ادعوا - برب الفلق: القلقلة (ق، ط، ب، ج، د):
- اللون الأزرق: يشير إلى حروف القلقلة - صوت الصدى.
نموذج يوضح بعض قواعد التجويد المرمزة
فقط بثلاثة ألوان رئيسية: الأحمر (بتدرجاته) لمواضع المد، الأخضر للغنة، الأزرق لتفخيم الصوت (الرمادي لا يُنطق). عند القراءة، تُطبق 28 قاعدة فورًا دون الحاجة لحفظها.
إذا أردت حفظها، فهي مشروحة في نهاية هذا المصحف. عزيزي قارئ القرآن
من أجل التركيز على المعنى، يُنصح بالوقف عند الفراغات بين بعض الكلمات. يجب عليك عدم تحريك الحرف الأخير من الكلمة (حيث تكون الحركة محجوبة في مربع صغير). ولكن إذا كنت لا ترغب في الوقف، يرجى تجاهل المربع والقاعدة المتعلقة بهذا الوقف.
مد لازم 6 حركات
مد واجب 4-5 حركات
مد جائز 2، 4، 6 حركات
مد طبيعي
حركتان
غير منطوق (صامت)
سورة لقمان
آياتها
بسم الله الرحمن الرحيم
الم (1) تِلْكَ ءَايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ (2) هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ (3) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (4) أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (5) وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ
عَذَابٌ مُّهِينٌ (6) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ ءَايَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا
غير منطوق (صامت)
إدغام بغنة
غنة
إخفاء
فراغ للوقف الاختياري
غنة مشددة
كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (7) قلقلة إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ (8) خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (9) خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ تفخيم بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (10) هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (11)
من
إقلاب
إدغام بغنة
مد لازم
6 حركات مد واجب
4 أو 5 حركات
مد جائز 2، 4، 6 حركات
مد طبيعي 2 حركات
غنة 2 حركات غير منطوق (صامت)
تفخيم حروف القلقلة (صوت الصدى)
مد لازم 6 حركات
مد جائز 2، 4، 6 حركات
مد طبيعي 2 حركات
تفخيم الحروف يزداد مع (الفتحة) المتبوعة بحرف (الألف)، ويقل مع (الكسرة).
مصحف التجويد
مصحف التجويد
مع ترجمة المعاني باللغة الإنجليزية
والترجمة الصوتية (Transliteration)

Dar Al Maarifah

• دار المعرفة

نقوم بشحن الطلبات مباشرة من مستودعاتنا في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، ونقدم خيارات شحن متعددة لتناسب احتياجاتك. نحن نشحن بفخر إلى جميع أنحاء العالم.

عمليات التسليم في المملكة المتحدة (من مستودع المملكة المتحدة):

يصل الشحن القياسي عادةً في غضون 3-4 أيام عمل. يستغرق التسليم السريع 2-3 أيام عمل. نهدف إلى شحن الطلبات في نفس اليوم أو يوم العمل التالي، مع توفر خيارات التوصيل في اليوم التالي حيثما ينطبق ذلك.

عمليات التسليم في الولايات المتحدة الأمريكية (من مستودع الولايات المتحدة الأمريكية):

تصل الطلبات عادةً في غضون 4-7 أيام عمل.

أوروبا (يتم الشحن من المملكة المتحدة):

يستغرق التسليم القياسي حوالي 6-10 أيام عمل، مع توفر خدمات الشحن السريع في غضون 3-5 أيام عمل.

كندا:

الوقت المقدر للتسليم هو 5-10 أيام عمل.

الشحن في جميع أنحاء العالم:

تصل الطلبات الدولية بشكل عام في غضون 5-20 يوم عمل، اعتمادًا على الوجهة وطريقة الشحن المختارة.

للحصول على جداول زمنية دقيقة للتسليم بناءً على موقعك، يرجى الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني وسيقدم فريقنا معلومات مفصلة ومخصصة لعنوانك.

مصحف التجويد
مع ترجمة المعاني باللغة الإنجليزية
مُرمز
مع فهرس لموضوعات القرآن الكريم
دار المعرفة
مع الترجمة الصوتية (Transliteration)
تجويد
القرآن
مع ترجمة المعاني باللغة الإنجليزية
و
الترجمة الصوتية (Transliteration)
الله لا إله إلا الله، سكون الحرف
ميم الدلالة على وجود الإقلاب، اللام للدلالة على الإظهار، التنوين
علامات الوقف وتصطالحات الضبط:
ملا: تفيد بأن الوصل أولى مع جواز الوقف. قل: تفيد بأن الوقف أولى مع جواز الوصل. ج: تفيد جواز الوقف.
تفيد جواز الوقف بأحد الموضعين وليس في كليهما. اللام للدلالة على زيادة الحرف وعدم النطق به.
الدلالة على زيادة الحرف حين الوصل.
الله لا إله إلا الله، للدلالة على الإدغام، للدلالة على الإخفاء، وعن الدلالة على وجوب النطق بالحروف المتروكة من، للدلالة على وجوب التعلق بالباء بدل الضاد، وإذا وُضعت بالأشغل والنطق بالشار الشهر، الله لا إله إلا الله، للدلالة على الروم، الملة الرائد.
للدلالة على موضع التعوذ، أما كلمة وجوب الشهود فقد وضع فوقها خط للدلالة على بداية الأجزاء والأحزاب وأنصافها وأرباعها.
للدلالة على نهاية الآية ورقمها.
حركات قصيرة
حركات طويلة
â - آ
و - ou
ي = ee
(فتحة) -- a
(ضمة) - u
(كسرة) -- i
و - wa، أي - ay
yà
أو - aw
للدلالة على ترابط المعنى
للدلالة على موضع السجود.
للدلالة على بداية ونصف وربع كل جزء وحزب.
للدلالة على نهاية الآية ورقمها.
للدلالة على ترابط المعنى.
رسم توضيحي لمخارج الحروف
شكل توضيحي لمخارج الحروف المستخدمة في الترجمة الصوتية
الفم
اللسان
الحلق
التجويف الأنفي
Nasal Cavity
خ
kh
تحديد هذا القرآن الكريم
بعون الله وبعد عدة سنوات من العمل الدؤوب، تم الانتهاء من نشر هذا القرآن الكريم لتوجيه القراء لكيفية ترتيله وفق رواية حفص عن عاصم، عن عثمان، عن علي بن أبي طالب، وزيد بن ثابت، وأبي بن كعب عن قراءة محمد. النمط المستخدم هو كالتالي:
اللون الأحمر الداكن: يشير إلى المد اللازم، ست حركات، كل حركة تعادل حوالي نصف ثانية.
مثال: الحاقة - آلم
اللون الأحمر الفاتح: يشير إلى المد الواجب، خمس حركات: وهو يشمل المد المتصل والمنفصل وصلة كبرى.
مثال:
يأيها - ماله أخلده - السماء
اللون البرتقالي المحمر: يشير إلى المد الجائز، حركتان أو أربع أو ست حركات. ويخص السواكن والمد اللين.
مثال:
عظيم - الألباب - ليقولون - خوف
اللون الأحمر الكموني: يشير إلى حالات معينة أو المد الطبيعي، وهو يتبع ما تركه كتبة المصحف العثماني ويستغرق حركتين.
مثال:
اللون الأخضر: يشير إلى الغنة، وهو الصوت الذي يخرج من الأنف؛ ويستمر بمقدار حركتين.
ويشمل:
الإدغام بغنة:
الإخفاء:
الإقلاب:
- النون والميم المشددتان:
من يعمل - عذابًا مهينًا
أنت - عليمًا قديرًا
من بعد - سميعًا بصيرًا
ملاحظة: الغنة مستحبة دائمًا إذا كانت في كلمة منفصلة؛ أما إذا اتصلت بما قبلها أو بعدها، فهي مستحبة فقط عند وجود وصل.
- اللون الرمادي: يشير إلى الحروف التي لا تُنطق
أ. ما لا يُنطق أبدًا:
اللام الشمسية:
الحروف غير المدية:
ألف التفريق:
همزة الوصل في وسط الكلمة:
موضع الألف المحذوفة:
الإقلاب في وسط الكلمة:
الشمس - الأغواء
نظام - بلوا - وجاءوا - يدعوا
ب. الحروف التي لا تُنطق بسبب الإدغام أو الإقلاب:
الإدغام (ن)، (التنوين)
النون التي تُقلب إلى (م):
3. الحرف الذي يُدغم:
والمرسلات
من يعمل - عذابًا مهينًا
من بعد
لقد تقطع
- اللون الأزرق الداكن: يشير إلى التفخيم:
قل رب: الحرف الذي يُدغم تقريبًا.
تقطع - اذكروا
أو ادعوا - برب الفلق: القلقلة (ق، ط، ب، ج، د):
- اللون الأزرق: يشير إلى حروف القلقلة - صوت الصدى.
نموذج يوضح بعض قواعد التجويد المرمزة
فقط بثلاثة ألوان رئيسية: الأحمر (بتدرجاته) لمواضع المد، الأخضر للغنة، الأزرق لتفخيم الصوت (الرمادي لا يُنطق). عند القراءة، تُطبق 28 قاعدة فورًا دون الحاجة لحفظها.
إذا أردت حفظها، فهي مشروحة في نهاية هذا المصحف. عزيزي قارئ القرآن
من أجل التركيز على المعنى، يُنصح بالوقف عند الفراغات بين بعض الكلمات. يجب عليك عدم تحريك الحرف الأخير من الكلمة (حيث تكون الحركة محجوبة في مربع صغير). ولكن إذا كنت لا ترغب في الوقف، يرجى تجاهل المربع والقاعدة المتعلقة بهذا الوقف.
مد لازم 6 حركات
مد واجب 4-5 حركات
مد جائز 2، 4، 6 حركات
مد طبيعي
حركتان
غير منطوق (صامت)
سورة لقمان
آياتها
بسم الله الرحمن الرحيم
الم (1) تِلْكَ ءَايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ (2) هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ (3) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (4) أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (5) وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ
عَذَابٌ مُّهِينٌ (6) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ ءَايَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا
غير منطوق (صامت)
إدغام بغنة
غنة
إخفاء
فراغ للوقف الاختياري
غنة مشددة
كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (7) قلقلة إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ (8) خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (9) خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ تفخيم بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (10) هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (11)
من
إقلاب
إدغام بغنة
مد لازم
6 حركات مد واجب
4 أو 5 حركات
مد جائز 2، 4، 6 حركات
مد طبيعي 2 حركات
غنة 2 حركات غير منطوق (صامت)
تفخيم حروف القلقلة (صوت الصدى)
مد لازم 6 حركات
مد جائز 2، 4، 6 حركات
مد طبيعي 2 حركات
تفخيم الحروف يزداد مع (الفتحة) المتبوعة بحرف (الألف)، ويقل مع (الكسرة).
مصحف التجويد
مصحف التجويد
مع ترجمة المعاني باللغة الإنجليزية
والترجمة الصوتية (Transliteration)