Epistle on Worship – Risalat al-‘Ubudiyya English Translation by Ibn Taymiyyah

Epistle on Worship – Risalat al-‘Ubudiyya English Translation by Ibn Taymiyyah 

Epistle on Worship (Risalat al-‘Ubudiyya) by Imam Ibn Taymiyyah is a profound classical Islamic work exploring the true meaning of worship, servitude, obedience, and devotion to Allah. Presented in an annotated English translation by James Pavlin, this insightful book introduces readers to Ibn Taymiyyah’s theological understanding of worship as a balance of love, humility, obedience, and submission to God. The introduction provides valuable historical context about Ibn Taymiyyah’s life, intellectual legacy, and influence on Islamic thought. Written in a clear and accessible style, the book serves as an important resource for students of aqeedah, theology, spirituality, and Islamic studies. Ideal for personal study, Islamic libraries, universities, and seekers of authentic Islamic knowledge, this paperback edition combines classical scholarship with contemporary readability.

From Author:

Ibn Taymiyya remains one of the most controversial Islamic thinkers today because of his supposed influence on many fundamentalist movements. The common understanding of his ideas have been filtered through the bits and pieces of his statements, which have been misappropriated by alleged supporters and avowed critics alike. However, most people still have limited access to his beliefs and opinions as expressed in his own writings. Epistle on Worship: Risālat al-ʿubūdiyya, aims fill this gap by presenting an annotated translation of one of Ibn Taymiyya’s most important epistles on the theology behind the concept of worship. The introduction gives the reader an overview of his biography and situates Ibn Taymiyya in the broader world of Islamic intellectual history by explaining his methodological arguments and theological opinions. The annotated translation captures the immediacy of his ideas as they impacted his world as well as the relevancy they have for our times. James Pavlin (Abu Zakariya) is currently Adjunct Professor in the History Department at William Paterson University in New Jersey and a part-time Lecturer in the Department of Religion at Rutgers University.

Content:

Understanding the Concept of Worship

The book explores the Islamic understanding of worship as complete submission, obedience, and devotion to Allah alone. It explains that worship in Islam is not limited to rituals but includes every sincere act done in accordance with Allah’s guidance.

The Islamic Belief in Tawheed

A major theme of the book is the concept of Tawheed — the absolute Oneness of Allah. The text contrasts the Islamic belief in one God with the Christian doctrine of the Trinity, emphasizing Islam’s clear and uncompromising monotheism based on the Qur’an and authentic teachings.

Clarifying Religious Concepts

The author discusses theological questions surrounding the Trinity, prophethood, and the status of Prophet Jesus (peace be upon him). Through logical arguments and scriptural references, the book highlights Islam’s consistent message that Allah alone deserves worship and that Jesus was a prophet and servant of God.

A Valuable Resource for Readers

This book is beneficial for students of Islamic knowledge, researchers, and readers interested in comparative religion. It provides thoughtful insights into Islamic theology while strengthening understanding of faith, worship, and devotion.

الصفحة: 01
ابن تيمية
رسالة العبودية
ترجمة: جيمس بافلين
الصفحة: 02
الثالوث:
الفصل الثاني: الله في الديانتين
تؤمن المسيحية بالثالوث، أي أن الله ثلاثة في واحد. لكن هذا الثالوث لم يُذكر قط في الكتاب المقدس، لا في العهد القديم ولا في العهد الجديد. حتى عبارة "ثلاثة في واحد" لم تُذكر. وهذا يعني أن الثالوث اختراع كنسي، ولا علاقة له بالكتاب المقدس الذي تعتبره الكنيسة كلمة الله.
يؤمن الإسلام بأن الله واحد، وكذلك كتاب الإسلام، أي القرآن الكريم.
أي دين يلتزم بكتابه: المسيحية أم الإسلام؟ الكتاب المقدس لا يدعو إلى الثالوث الذي تدعو إليه الكنيسة. والإسلام يتمسك بما يقوله القرآن، أي أن الله واحد. أي دين يحترم كتابه: المسيحية أم الإسلام؟ وأي دين أكثر اتساقاً مع نفسه؟
تعدد الآلهة أم التوحيد؟
تقول الكنيسة إن الله ثلاثة في واحد، لكنها تترك الناس في حيرة من أمرهم. حين صُلِب يسوع، هل صُلب الثلاثة معاً؟ هل صُلب الآب مع الابن أم صُلب الابن وحده؟ حين مات يسوع، هل مات وحده أم مات الثلاثة معاً؟ حين أنجبت مريم يسوع، هل كان الآب متحداً بيسوع؟ إن لم يكن كذلك، فالآب شخص منفصل ومتميز وكذلك الابن. وإذا كانا منفصلين، فلماذا هما واحد إذن؟
الإسلام واضح وبسيط للغاية: الله واحد، ويسوع بشر ونبي من أنبياء الله.
أيهما تختار: يسوع الإله والإنسان، أم يسوع الإنسان والنبي؟
الآب أم الابن؟
تقول المسيحية إن الإله رقم 1 هو الآب، والإله رقم 2 هو الابن، والإله رقم 3 هو الروح القدس. يتوقع المرء أن يكون الآب في المرتبة الأعلى والمتفوق على الابن. لكن ما فعلته الكنيسة هو أنها وضعت الابن فوق أبيه. فعندما يطلب المسيحيون المغفرة، فإنهم يتوجهون إلى يسوع، لا إلى الآب. وعندما يكرزون، فإنهم يركزون على الابن لا الآب. إنهم ببساطة أحالوا الآب إلى التقاعد. لقد أوكلت الكنيسة في الواقع إلى الابن مهمة الحكم على الناس يوم القيامة، بينما سيظل الآب جالساً لا يفعل شيئاً سوى الاستمتاع بكيفية إدارة الابن للعالم! من الغريب أن المسيحية خلقت ابناً لله وجعلت الابن تدريجياً إلهاً، وفي النهاية جعلت الإله رقم 2 (الابن) متفوقاً وأكثر أهمية من الإله رقم 1 (الآب).
الإسلام واضح في حقيقة أن الوحيد الذي يجب أن نخضع له هو الله.
الصفحة: 03
شُعب الإيمان
د. عبد الكريم عوض
عن المؤلف:
خريج جامعة ليفربول جون موريس، المملكة المتحدة. أكمل درجة الماجستير في اختبارات اللغة. مهتم بتدريس اللغة بالإضافة إلى البحث والتطوير. حصل على درجتي الماجستير والفلسفة والدكتوراه في اللغويات التطبيقية، ويدرس حالياً نظريات الترجمة أملاً في الحصول على درجة ما بعد الدكتوراه في هذا المجال. لديه أيضاً خبرة 20 عاماً في التدريس في مناطق مختلفة من العالم. يشغل حالياً منصب إمام مركز "ريل" في شمال ويلز، المملكة المتحدة.

Islamic Texts Society

• الإمام ابن تيمية

نقوم بشحن الطلبات مباشرة من مستودعاتنا في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، ونقدم خيارات شحن متعددة لتناسب احتياجاتك. نحن نشحن بفخر إلى جميع أنحاء العالم.

عمليات التسليم في المملكة المتحدة (من مستودع المملكة المتحدة):

يصل الشحن القياسي عادةً في غضون 3-4 أيام عمل. يستغرق التسليم السريع 2-3 أيام عمل. نهدف إلى شحن الطلبات في نفس اليوم أو يوم العمل التالي، مع توفر خيارات التوصيل في اليوم التالي حيثما ينطبق ذلك.

عمليات التسليم في الولايات المتحدة الأمريكية (من مستودع الولايات المتحدة الأمريكية):

تصل الطلبات عادةً في غضون 4-7 أيام عمل.

أوروبا (يتم الشحن من المملكة المتحدة):

يستغرق التسليم القياسي حوالي 6-10 أيام عمل، مع توفر خدمات الشحن السريع في غضون 3-5 أيام عمل.

كندا:

الوقت المقدر للتسليم هو 5-10 أيام عمل.

الشحن في جميع أنحاء العالم:

تصل الطلبات الدولية بشكل عام في غضون 5-20 يوم عمل، اعتمادًا على الوجهة وطريقة الشحن المختارة.

للحصول على جداول زمنية دقيقة للتسليم بناءً على موقعك، يرجى الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني وسيقدم فريقنا معلومات مفصلة ومخصصة لعنوانك.

الصفحة: 01
ابن تيمية
رسالة العبودية
ترجمة: جيمس بافلين
الصفحة: 02
الثالوث:
الفصل الثاني: الله في الديانتين
تؤمن المسيحية بالثالوث، أي أن الله ثلاثة في واحد. لكن هذا الثالوث لم يُذكر قط في الكتاب المقدس، لا في العهد القديم ولا في العهد الجديد. حتى عبارة "ثلاثة في واحد" لم تُذكر. وهذا يعني أن الثالوث اختراع كنسي، ولا علاقة له بالكتاب المقدس الذي تعتبره الكنيسة كلمة الله.
يؤمن الإسلام بأن الله واحد، وكذلك كتاب الإسلام، أي القرآن الكريم.
أي دين يلتزم بكتابه: المسيحية أم الإسلام؟ الكتاب المقدس لا يدعو إلى الثالوث الذي تدعو إليه الكنيسة. والإسلام يتمسك بما يقوله القرآن، أي أن الله واحد. أي دين يحترم كتابه: المسيحية أم الإسلام؟ وأي دين أكثر اتساقاً مع نفسه؟
تعدد الآلهة أم التوحيد؟
تقول الكنيسة إن الله ثلاثة في واحد، لكنها تترك الناس في حيرة من أمرهم. حين صُلِب يسوع، هل صُلب الثلاثة معاً؟ هل صُلب الآب مع الابن أم صُلب الابن وحده؟ حين مات يسوع، هل مات وحده أم مات الثلاثة معاً؟ حين أنجبت مريم يسوع، هل كان الآب متحداً بيسوع؟ إن لم يكن كذلك، فالآب شخص منفصل ومتميز وكذلك الابن. وإذا كانا منفصلين، فلماذا هما واحد إذن؟
الإسلام واضح وبسيط للغاية: الله واحد، ويسوع بشر ونبي من أنبياء الله.
أيهما تختار: يسوع الإله والإنسان، أم يسوع الإنسان والنبي؟
الآب أم الابن؟
تقول المسيحية إن الإله رقم 1 هو الآب، والإله رقم 2 هو الابن، والإله رقم 3 هو الروح القدس. يتوقع المرء أن يكون الآب في المرتبة الأعلى والمتفوق على الابن. لكن ما فعلته الكنيسة هو أنها وضعت الابن فوق أبيه. فعندما يطلب المسيحيون المغفرة، فإنهم يتوجهون إلى يسوع، لا إلى الآب. وعندما يكرزون، فإنهم يركزون على الابن لا الآب. إنهم ببساطة أحالوا الآب إلى التقاعد. لقد أوكلت الكنيسة في الواقع إلى الابن مهمة الحكم على الناس يوم القيامة، بينما سيظل الآب جالساً لا يفعل شيئاً سوى الاستمتاع بكيفية إدارة الابن للعالم! من الغريب أن المسيحية خلقت ابناً لله وجعلت الابن تدريجياً إلهاً، وفي النهاية جعلت الإله رقم 2 (الابن) متفوقاً وأكثر أهمية من الإله رقم 1 (الآب).
الإسلام واضح في حقيقة أن الوحيد الذي يجب أن نخضع له هو الله.
الصفحة: 03
شُعب الإيمان
د. عبد الكريم عوض
عن المؤلف:
خريج جامعة ليفربول جون موريس، المملكة المتحدة. أكمل درجة الماجستير في اختبارات اللغة. مهتم بتدريس اللغة بالإضافة إلى البحث والتطوير. حصل على درجتي الماجستير والفلسفة والدكتوراه في اللغويات التطبيقية، ويدرس حالياً نظريات الترجمة أملاً في الحصول على درجة ما بعد الدكتوراه في هذا المجال. لديه أيضاً خبرة 20 عاماً في التدريس في مناطق مختلفة من العالم. يشغل حالياً منصب إمام مركز "ريل" في شمال ويلز، المملكة المتحدة.