The Qur’an Parallel Arabic-English by M.A.S. Abdel Haleem
The Qur’an Parallel Arabic-English by M.A.S. Abdel Haleem
تفاصيل المنتج
تفاصيل المنتج
- محمد عبد الحليم
- غلاف مقوى
- ٢٤.١ × ١٦.٥ × ٥ سم
- ٩.٥ × ٦.٥ × ٢ بوصة
- الترجمة الإنجليزية
لم نتمكن من تحميل توفر الاستلام
The Qur’an Parallel Arabic-English by M.A.S. Abdel Haleem
The Quran: English Translation with Parallel Arabic Text by M.A.S. Abdel Haleem is a beautifully presented bilingual edition designed for readers seeking clarity and deeper understanding of the Quran. This hardcover edition places the original Arabic text alongside a contemporary English translation, making it ideal for study, recitation, and reflection. Renowned for its readability and linguistic accuracy, Abdel Haleem’s translation preserves the meaning and eloquence of the Quran while using modern English accessible to today’s readers. Published by Oxford University Press, this edition also includes explanatory notes, historical context, and thematic references to help readers better appreciate the message of the Quran. Suitable for students, families, reverts, and Islamic libraries, it serves as an excellent resource for both academic and personal study.
From Author:
The Qur'an, believed by Muslims to be the word of God, was revealed to the Prophet Muhammad 1400 years ago. Recognized as the greatest literary masterpiece in Arabic, the sacred text has nevertheless remained difficult to understand in its English translations. First published in 2004, M.A.S. Abdel Haleem's translation has been acclaimed for its success in avoiding archaism and cryptic language to produce a version that is both faithful to the original and easy to read. Now for the first time it is published with the original Arabic text to give a greater appreciation and understanding of the holy book. The traditional Arabic calligraphic pages are displayed alongside the English translation, which has been revised for this new edition. A useful general introduction on the revelation, stylistic features, issues of interpretation and translation of the Qur'an is included, together with summaries of each sura, essential footnotes and an index. The verses are individually numbered to facilitate comparison with the Arabic. It is an edition both for those familiar with the Qur'an and for those coming to it for the first time; the message of the Qur'an was directly addressed to all people regardless of class, gender, or age, and this dual-language edition is equally accessible to everyone.
Content:
-
Key Features
- Parallel Arabic and English text for easy reading and comparison
- Contemporary English translation by M. A. S. Abdel Haleem
- Clear language free from difficult archaic expressions
- Helpful notes, commentary, and references throughout
- Includes thematic index and explanatory introductions
- Suitable for students, researchers, and general readers
Translation Style
This translation is recognized for presenting the Qur’an in fluent and natural English while preserving the beauty and meaning of the original Arabic. M. A. S. Abdel Haleem carefully explains historical context, Qur’anic themes, and linguistic nuances, making the text easier to understand for modern readers.
Content Highlights
The edition includes:
- Stories of the Prophets including Adam, Abraham, Moses, and Jesus
- Discussions on faith, worship, morality, and the afterlife
- Detailed explanatory notes and cross references
- Meccan and Medinan surahs with contextual introductions
- Spiritual lessons, guidance, and reflections for daily life
Critical Acclaim
This translation has received praise from respected publications for its readability, accuracy, and scholarly approach. Reviewers have described it as one of the most accessible and compelling English translations of the Qur’an available today.
Ideal For
- English-speaking Muslims seeking deeper understanding of the Qur’an
- Students of Islamic studies and comparative religion
- Readers looking for a side-by-side Arabic and English Qur’an
- Personal study, teaching, gifting, and daily recitation
Spiritual Value
The Qur’an remains the ultimate source of guidance, mercy, and wisdom for humanity. This parallel-text edition helps readers connect the beauty of the Arabic revelation with a reliable English interpretation, making it an excellent companion for reflection, learning, and spiritual growth.

صفحات العينة
الصفحة:01
القرآن الكريم
ترجمة إنجليزية بقلم
محمد عبد الحليم
مع نص عربي موازي
الصفحة:02
هارون (أخو موسى) 170؛ مُبارَك 451؛ هدى الله 139؛ نعمة 310؛ كرسول 218، 364؛ بعثته إلى المصريين 368؛ طلب موسى دعمه من الله 390؛ كمتحدث باسم موسى 314؛ تلقي الكتاب 327؛ رفض الكافرين له 346؛ وعبادة العجل الذهبي 319
عبد المطلب (جد محمد) 11، 35
عبد الله (والد محمد) 12، 35 هابيل (ابن آدم) 113
أبرهة (حاكم مسيحي لليمن)، يهدد مكة 602، 603
إبراهيم 18، 199، 528؛ كقدوة 550-1؛ بناء الكعبة 12، 23، 25؛ يتوقف عن الاستغفار لأبيه الكافر 206؛ يدين الوثنية 327-8، 371، 400، 492، ومبارَكته بميلاد إسحاق 451؛ إخلاصه لله 20-1، 22، 457؛ حواره مع الله 20؛ كتشجيع للمؤمنين على تقوى الله 38، 542؛ قدوة 268، 333؛ إيمانه 63؛ مُنِع من الشفاعة لقوم لوط 231؛ نعمة 309؛ ضيوفه وإهلاك قوم لوط 521-4؛ توحيد الله 138-9؛ أدعيته لازدهار مكة 256، 261؛ تساؤله عن نبوءة ميلاد إسحاق 266؛ تلقي نفس الرسالة التي أُعطيت لمحمد 485؛ شعائر الحج 333، 336؛ وقوفه أمام الله 59
إبراهيم، قومه 338؛ اختارهم الله 55 إبراهيم، زوجته، ونبوءة ميلاد إسحاق 230-1، 521-4
أبو بكر: والد عائشة 194، 353
يهرب من مكة ويختبئ في الغار 28؛ خليفة راشد 14؛ حفظ القرآن 17، 35 أبو حنيفة، إباحة تولي النساء منصب القضاء
أبو لهب (عم محمد ومعارضه)، إدانته 604 أبو طالب (عم محمد) 12، 13، 35 عاد (قوم هود) 257، 338؛ تكبرهم 454؛ إدانتهم 401-2؛ ظلموا أنفسهم 199؛ إهلاكهم 364، 503، 506، 529؛ كفرهم 159-60، 228-9، كعبرة لمن كفر 19، 523؛ كفرهم 257؛ عقابهم 471، 479، 530؛ إنكار العقاب 67؛ رفضهم لهود 373-4؛ إدانة الفساد 594 آدم: ملائكة تسجد له 152-3؛ اختاره الله 55؛ خلقه وتفضيله على الملائكة 7؛ عصيانه 153-4، 321؛ بدون أب كما هو حال عيسى 51، 58 عذاب 4
أدنى الجلباب 427
التبني 419
الزنا 351، 353؛ مُحرَّم 286؛ الزواج بدلاً من الزنا 83؛ عقوبات الزنا 115
المناصرة، مُحرَّمة في حالة خيانة الأمانة 96
الحياة الآخرة 107، 132، 143، 447-51؛ التباين مع الحياة الدنيوية 405
أحمد (اسم محمد) 553 عائشة (زوجة محمد)، اتُّهِمت بالزنا ظلماً
الإسكندر الأكبر، تعريفه بذي القرنين 303
علي، عبد الله يوسف، ترجمة القرآن
علي (الخليفة الراشد) 14 العالمين 2
الحلفاء، الأقارب الكفار لا ينبغي أن يكونوا حلفاء [ضد المسلمين] 191 الصدقة 19، 45-9، 195، 285-6، 409، 595، 596-7، الإنفاق الخيري 3؛ الأمر به قبل فوات الأوان 555-6؛ الثناء عليه 98؛ قبل المحادثات بين المؤمنين ومحمد 545؛ الاستمرار فيه 353؛ أثناء الحج 34؛ كعلامات للإيمان 28؛ مكافآت الصدقة 558؛ مكانة الأقارب في دعوات المؤمنين
آمنة (أم محمد)
الملائكة 561؛ الصعود إلى الله 569؛ مباركة 378؛ كجالبين للعدالة 263؛ الخلق 435؛ إنزال العقاب بالكافرين 10؛ ينفون أن يُعبَدوا 434؛ دحض ادعاءات الكافرين عنهم 527-9؛ تشجيع المؤمنين 481؛ كخزنة للنار 576-8؛ النوع 31؛ كبنات لله 274، 287، 294، 312، 325؛ نفي المعتقد الوثني 526، دحضه 306، 447، 452-3، 527، يُنظَر إليهم كعباد لله 490-1، 494، 495؛ ملائكة حراس 251؛ انعدام التكبر 274؛ كرسل لله 268؛ أدعية لخلاص المؤمنين 468-9؛ كمتلقين للبشر في يوم القيامة 520؛ يسجلون أعمال الناس كتابة 565؛ دورهم في يوم القيامة 363، 568؛ التبعية لآدم
الصفحة:03
سورة الطارق سورة الأعلى
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ * وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ * النَّجْمُ الثَّاقِبُ * إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ * فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ * خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ * يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ * إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ * يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ * فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ * وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ * وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ * إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ * وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ * إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا * وَأَكِيدُ كَيْدًا * فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى * الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى * وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى * وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى * فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى * سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَى * إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى * وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى * فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى * سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى * وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى * الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى * ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى * قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى * وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
الطريق: سورة مكية تستخدم سلسلة من الأمثلة لتوضيح البعث من القبور.
سورة الأعلى: سورة مكية تطمئن النبي بنصر الله وتحثه على الاستمرار.