عائشة بيولي باحثة ومترجمة بريطانية مسلمة مرموقة، تُعرف بإسهاماتها في تسهيل وصول النصوص الإسلامية الكلاسيكية إلى الناطقين باللغة الإنجليزية. وتشتهر بشكل خاص بترجماتها لأهم الأعمال الإسلامية، بما في ذلك موطأ الإمام مالك والقرآن الكريم. كما كتبت عائشة بيولي وألقت محاضرات في مجموعة من المواضيع المتعلقة بالروحانية والتاريخ والفقه الإسلامي. وتحظى ترجماتها بتقدير كبير لوضوحها ودقتها والتزامها بالحفاظ على عمق النصوص العربية الأصلية وأصالتها.